小说拍成电视剧毁原著 为啥这类“翻拍”会遭遇吐槽?
来源:中国新闻网 发布时间:2019-06-14 09:02:16

13日,#最想被翻拍成电视剧的小说#登上微博热搜,网友们纷纷列出那些最想被拍成影视剧的小说作品。不过,也有相当一部分网友的回答是“无”,认为这几年不少小说翻拍而成的电视剧质量一般般,甚至有点“毁原著”。

为啥这类“翻拍”会遭遇吐槽?

13日,在#最想被翻拍成电视剧的小说#登上热搜后,网友们纷纷列出心目中希望被翻拍的小说,涉及都市言情、玄幻奇幻等多个类型。

比如,有些网友提到《十年一品温如言》《龙族》《那些回不去的少年时光》《深海里的星星》《一生一世笑繁华》等等,还提出了期待出演的演员。

点击进入下一页

图片来源:微博截图

但是,也有相当数量的网友的回答是“无”,主要理由就是担心“毁原著”。甚至有网友表示,看过的小说都不想被翻拍,“与原来自己看的时候幻想中的样子不同,就会觉得毁了”。

“如果按现状来说我一个都不想。”有读者直接表态,改编的话,编剧还喜欢加角色改剧情乱改IP,一直这样的话“还是让我喜欢的角色留在书上吧”。

如网友所言,一些翻拍自原著小说的影视剧作品确实常常会遭遇吐槽。

此前,电视剧《亲爱的翻译官》才刚刚播出,就被吐槽和原著“没有半毛钱关系”,另外还有粉丝调侃“剧中乔菲和程家阳跟小说主人公只是同名吧?”

《翻译官》小说作者缪娟则认为,“电视剧保持了人物的性格,不过故事改编偏离得有点远”。目前,《亲爱的翻译官》在豆瓣上的评分只有5.1分。

另外一个比较典型的例子,是《择天记》。电视剧播出后,很快有网友表示,原著小说的人物“被毁得差不多了”,和小说环环相扣的情节相比,剧情不太经得起推敲。

去年播出的《武动乾坤》,收视率还不错。但亦有人直言“失望”,表示既然要用《武动乾坤》这个IP,起码主线要跟小说保持相对一致,“改编如此之大,何必套用武动乾坤的外衣来欺诈我们这些书迷啊!”

近年来,根据热门IP改编的影视作品数不胜数。此类翻拍一般都涉及改编问题,而改编“用力过猛”一直是原著迷担心的事。甚至一有作品传出被改编的消息,读者们“求别毁原著”的呼声就不绝于耳。

为什么会出现这种情况?据《西安晚报》报道,“毁原著”的改编一般有两种情况:一是作品从设定到故事情节的改动极大,更像是借IP之名完成的一次衍生创作。

第二种则是人物形象的崩坏,将小说原著中血肉饱满的人物扁平化、脸谱化;还有影视剧的粗制滥造,如此前备受观众质疑的抠图问题,也是导致网友不认可的原因。

反观那些翻拍自原著小说且大获好评的影视剧,比如《琅琊榜》《甄嬛传》等等,确实能看出在演员选择、故事架构等方面下了功夫。

北京师范大学文学院教授、编剧梁振华说,影视剧取材只有两种方式,一种是原创,另一种就是改编,从小说里取材是再平常不过的事情。

点击进入下一页

图片来源:豆瓣截图

他解释,影视剧跟小说原本就是两种差别很大的艺术形式,改编时不改动几乎不可能,只是大小的区别而已,“更何况任何一部影视剧都有独立的审美趣味。一百多年来,大部分公认的改编影视剧杰作,几乎都对原著有不小的改动”。

梁振华认为,那些改编自小说的影视剧被吐槽,并不是因为改动大,更多的是因为自身的创作和制作出了问题,比如台词、情节不合理、故事逻辑等等。

有一位网友坦率地说,只要选角符合原型且演技在线,每本都想被翻拍。这话也有道理,毕竟原著粉也好,演员粉也罢,大家最终想看到的还是好作品。(记者 上官云)

标签: 小说 电视剧

猜你喜欢

警方通报"一少年被犬攻击致死":责任人已被传唤

2022年1月26日,网上传播 "峰峰矿区彭城镇一少年被犬攻击致死 "的消息。经初步核实,1月23日公安...更多

2022-01-27 06:20:02

超醉驾标准近4倍驾车逆行,男子肇事后却浑然不知

扬子晚报网1月26日讯(通讯员江公宣记者梅建明)近日,在南京江宁桃盛大街路段,发生了一起三车相撞...更多

2022-01-26 22:50:09

视力不好把草地沟渠看成路面,老人将老年车开到沟

扬子晚报网1月26日讯(通讯员江公宣记者梅建明)近日,在南京江宁三界村附近,一辆老年代步车侧翻在...更多

2022-01-26 22:50:08

熊孩子又在博物馆损坏展品了,大家在遗憾中能学到

1月25日,湖北武汉一网友爆料称他的孩子参加某次校外冬令营活动时,失手打碎该博物馆价值130万元文...更多

2022-01-26 22:50:07

河南农妇因占地补偿案多次被判有罪,改判无罪后获

1月26日,赵刘枝收到了河南省郑州市中级人民法院(以下简称 "郑州中院 ")送达的国家赔偿决定书。...更多

2022-01-26 22:50:05

男子雨天摔倒被电动车压着 公交司机停车搀扶

扬子晚报网1月26日讯(通讯员张家昊记者徐媛园)1月25日,南京公交第三客运分公司汽车六队工作人员...更多

2022-01-26 22:50:04

江苏常州:寒假"反诈大礼包"

寒假正式来临,根据以往数据统计,寒假是未成年人被诈骗的高峰期。为此,常州市公安局经开分局 "卜...更多

2022-01-26 22:50:02

咸阳市秦都区马泉办:提升城市颜值助力复工复产复

春节将至,出行民众日益增多,办上渐渐恢复了往日的忙碌,年味愈浓。连日来,西兰办组织开展净环境...更多

2022-01-26 21:25:31

咸阳市秦都区西兰办环境卫生大清扫为复工复产系好

春节将至,出行民众日益增多,办上渐渐恢复了往日的忙碌,年味愈浓。连日来,西兰办组织开展净环境...更多

2022-01-26 21:25:31

人民办:墨香迎新年 送福送暖送春联

挥毫泼墨迎新春 ,书写春联送祝福。为提升居民幸福指数,营造出喜庆祥和的节日氛围。1月24日,人民...更多

2022-01-26 21:25:34